蒼蒼竹林寺，杳杳鐘聲晚。

　　荷笠?guī)标?，青山獨歸遠(yuǎn)。

 

　　注釋

　　1、杳杳：深遠(yuǎn)貌。

　　2、荷：負(fù)。

 

　　譯文

　　在蒼翠的竹林寺院中，

　　遠(yuǎn)遠(yuǎn)傳來深沉的晚鐘。

　　他身背斗笠披著晚霞，

　　獨自歸向青山最深重。