從左往右依次為：《長物志》（英文版）、《紅色弄堂》（法文版）、《中國概況》中文原版封面、《火種——尋找中國復(fù)興之路》（俄文版）。（均出版方供圖） 制圖：李潔

2022年“上海翻譯出版促進(jìn)計(jì)劃”項(xiàng)目近日發(fā)布，《長物志》（英文版）、《火種——尋找中國復(fù)興之路》（俄文版）、《中國概況》（阿拉伯文版）和《紅色弄堂》（法文版）等4種外文版圖書獲得翻譯資助。

記者了解到，滬版圖書對外版權(quán)貿(mào)易連續(xù)多年保持貿(mào)易順差。去年，上海引進(jìn)各類版權(quán)1350種，輸出達(dá)1600多種，引進(jìn)輸出比為1∶1.19。隨著越來越多的中國圖書亮相“全球書架”，業(yè)內(nèi)不禁思索：如何讓中國出版“走出去”更“走進(jìn)去”？如何通過書籍提升中國文化對外傳播的效果，使其扎根更多國外讀者的心中？

翻譯不止語言之間的轉(zhuǎn)換，也是不同文化間的交流

有好內(nèi)容、好翻譯，才能讓更多國際讀者領(lǐng)略中國之美！為推動上海出版更好地走進(jìn)海外市場，以更貼近當(dāng)?shù)刈x者的閱讀習(xí)慣和文化背景來敘述中國故事、上海故事，上海市版權(quán)局于2015年創(chuàng)設(shè)了“上海翻譯出版促進(jìn)計(jì)劃”。八年來，該計(jì)劃以圖書版權(quán)為媒傳播好中國聲音，逐漸成為上海版權(quán)“走出去”品牌工程，共收到英、韓、法、日、意、德、越南等23種語言的188種圖書申報。

該計(jì)劃的一大特色是側(cè)重譯者身份和文化背景——為保證翻譯質(zhì)量，要求在外籍人士或長期居住在國外的人士中遴選譯者。以今年入選的《火種——尋找中國復(fù)興之路》為例，該書俄文版譯者為俄羅斯人國沙，現(xiàn)任俄羅斯國家文化聯(lián)盟副主席、俄羅斯企業(yè)聯(lián)合會駐華總代表，曾譯過《中華文明探微》《習(xí)近平調(diào)研指導(dǎo)過的貧困村脫貧紀(jì)實(shí)》等作品，對中國社會發(fā)展有較深入的了解。

翻譯不僅是語言之間的轉(zhuǎn)換，還意味著不同文化間的交流。《長物志》為“文化中國”系列叢書之一，是造園理論和技藝的重要參考文獻(xiàn)。英國人托尼·布里森在翻譯過程中，不局限于語言的轉(zhuǎn)化，而是巧妙地在中文和英文之間達(dá)成功能上的對等，并運(yùn)用大量博物館館藏、繪畫書法藝術(shù)作品等替代文字注釋，生動鮮活地展現(xiàn)出中國傳統(tǒng)文化典籍中的意境和內(nèi)涵。

評審過程中，“上海翻譯出版促進(jìn)計(jì)劃”堅(jiān)持從翻譯質(zhì)量、外文版在目標(biāo)市場的發(fā)行價值、目標(biāo)市場讀者的接受程度、譯者水平及外方出版社在目標(biāo)市場的推廣能力和影響力等指標(biāo)進(jìn)行綜合考量。比如，《中國概況》（阿拉伯文版）出版方阿拉伯科學(xué)出版社，是阿拉伯語地區(qū)最著名的出版機(jī)構(gòu)之一，線上線下業(yè)務(wù)涵蓋整個阿拉伯語國家和地區(qū)，擁有最大的阿拉伯語圖書網(wǎng)上書店，能夠最大程度實(shí)現(xiàn)阿拉伯語國家和地區(qū)都能看到中國故事的愿望。

滬版圖書亮相“全球書架”，全方位傳播中國文化

據(jù)統(tǒng)計(jì)，迄今為止，累計(jì)37種優(yōu)質(zhì)滬版圖書借助“上海翻譯出版促進(jìn)計(jì)劃”在世界范圍內(nèi)翻譯、出版、傳播和推介。這之中，既有《開天辟地——中華創(chuàng)世神話》（英文版）、《中華文化之旅》（哈薩克文版）等優(yōu)秀傳統(tǒng)文化圖書，也有《上海紀(jì)事：社會空間的視角》（英文版）、《上海：夢之地》(英文版)等反映上海發(fā)展進(jìn)步的文化成果；既有回應(yīng)國際重點(diǎn)熱點(diǎn)研究問題的《東京審判親歷記》（英文版），也有向全球提供中國抗疫智慧的《戰(zhàn)“疫”天使日記》（英文版）；涵蓋傳統(tǒng)文化、人文社科、文學(xué)藝術(shù)、科普少兒、科技醫(yī)學(xué)等多個板塊，全方位傳播中國社會主義文化。

比如，弄堂是上海特有的城市景觀，四通八達(dá)的弄堂里流淌著紅色基因。今年入選的《紅色弄堂》（法文版）通過介紹35條紅色弄堂的前世今生，將海外讀者帶進(jìn)隱蔽的“紅色堡壘”，讓他們了解紅色文化和海派文化的依存關(guān)系，明白中國共產(chǎn)黨誕生于上海的歷史原因，體現(xiàn)上海城市精神。

事實(shí)上，經(jīng)過數(shù)年積累，“上海翻譯出版促進(jìn)計(jì)劃”已經(jīng)成為唱響新時代、弘揚(yáng)主流價值觀的重要陣地之一，《山盟》（阿拉伯文版）等一批有吸引力和感染力的主題出版物入選。該計(jì)劃也積極響應(yīng)“一帶一路”倡議，《十萬個為什么》（新世紀(jì)普及版）、《豐子愷漫畫古詩詞》《蒙古帝國視野下的元史與東西文化交流》等14種圖書輸出到“一帶一路”沿線國家，共筑文化根基。