9月5日，以“讓世界了解中國”為主題的中國文學(xué)國際傳播論壇暨第六次漢學(xué)家文學(xué)翻譯國際研討會在南京開幕

文學(xué)是一個時代重要的精神力量，文學(xué)翻譯家是這種力量不可缺少的傳遞者和溝通者，是連接人與人心靈和友誼的彩虹。9月5日，以“讓世界了解中國”為主題的中國文學(xué)國際傳播論壇暨第六次漢學(xué)家文學(xué)翻譯國際研討會在南京隆重開幕。

中國文學(xué)國際傳播論壇暨第六次漢學(xué)家文學(xué)翻譯國際研討會由中國作家協(xié)會和南京市人民政府共同主辦，中國作協(xié)外聯(lián)部、江蘇省作協(xié)、中共南京市委宣傳部承辦。來自保加利亞、加拿大、捷克、丹麥、埃及、芬蘭、德國、匈牙利、伊朗、意大利、日本、墨西哥、蒙古、緬甸、荷蘭、波蘭、葡萄牙、俄羅斯、韓國、西班牙、突尼斯、土耳其、英國、美國等國的32位漢學(xué)家、翻譯家，以及阿來、劉震云、曹文軒等40余位中國作家和國際傳播專家參會。中共南京市委副書記、南京市人民政府市長陳之常出席并致辭。中國作協(xié)黨組成員、書記處書記胡邦勝致辭。意大利翻譯家李莎作為漢學(xué)家代表致辭。中國作協(xié)副主席、江蘇省作協(xié)主席畢飛宇主持開幕式。南京市委常委、宣傳部部長陳勇，江蘇省人大常委會副秘書長王紅紅，南京市人民政府副市長孫百軍，江蘇省作協(xié)黨組書記、常務(wù)副主席鄭焱等參加開幕式。

中共南京市委副書記、南京市人民政府市長陳之常致辭

陳之常在致辭時對各位漢學(xué)家、翻譯家、作家來到文脈悠遠、文風(fēng)昌盛的南京表示歡迎。他說，南京一直以來都是中外文學(xué)交流的重要樞紐，歷史賦予了南京厚重的底蘊，時代呼喚著南京更大的擔(dān)當(dāng)。南京作為“世界文學(xué)之都”，將繼續(xù)堅持以文會友，深化交流互鑒，以文學(xué)為紐帶，擴大海外城市“朋友圈”。此次中國文學(xué)國際傳播論壇暨第六次漢學(xué)家文學(xué)翻譯國際研討會的召開，將為中華文化傳承發(fā)展、中國文學(xué)走向世界注入新的動力。希望大家暢所欲言、激蕩智慧，共同探索中國文學(xué)“走出去”的現(xiàn)實路徑。

意大利翻譯家李莎作為漢學(xué)家代表致辭

李莎在致辭中回顧了自己與中國作協(xié)結(jié)下的友誼。她說，從2010年至今，漢學(xué)家文學(xué)翻譯國際研討會已經(jīng)成為各國翻譯家和中國作家之間交流交往的平臺，也成為翻譯家與中國作家的重要約會，是老友重逢、歡迎新友的珍貴時刻。在這樣的平臺上，大家相互推薦作品，交換意見，討論不同的話題，從宏觀視野到微觀探討，研究如何積極推動中國文學(xué)走出去?！拔覀儩u漸發(fā)現(xiàn)自己的任務(wù)不僅僅是要翻譯更多更好的文學(xué)作品，更是要成為中國文學(xué)向其他文化傳播的代言人?！狈g事業(yè)常常被稱為文化間溝通的橋梁，而搭建橋梁的磚塊就是翻譯家譯介推廣中國生活、中國經(jīng)驗和中國故事的不懈努力與承諾。我們會繼續(xù)努力讓更多外國讀者認識中國、了解中國、理解中國，讓更多優(yōu)秀的中國文學(xué)作品走向世界。

中國作協(xié)黨組成員、書記處書記胡邦勝致辭

胡邦勝在致辭中談到，開展文學(xué)交流，翻譯家至為重要。文學(xué)翻譯需要扎實的語言翻譯功底，對文學(xué)作品的思想內(nèi)涵、藝術(shù)特色、文化背景要有深刻的理解和把握，還要與作家建立密切的關(guān)系、開展深入的交流，以便準(zhǔn)確傳達作家的思想和情感，保持原著的魅力。而一部優(yōu)秀譯著的產(chǎn)生，是作家、譯者、版權(quán)代理、出版機構(gòu)共同努力的結(jié)果。在互聯(lián)網(wǎng)傳播的背景下，文學(xué)譯著面臨很多新挑戰(zhàn)。期待國內(nèi)外文學(xué)出版社攜起手來，在選題策劃、翻譯出版、營銷推介等環(huán)節(jié)，充分運用現(xiàn)代傳媒手段，推動中國文學(xué)作品被更多國家的讀者閱讀和喜愛。

胡邦勝介紹到，近年來，中國作協(xié)積極支持廣大作家深入生活、扎根人民，書寫跌宕起伏的人物命運，塑造豐富多樣的人物形象，表現(xiàn)波瀾壯闊的時代巨變。中國作協(xié)牽頭成立“一帶一路”國際文學(xué)聯(lián)盟，在海外建設(shè)中國文學(xué)讀者俱樂部，在國內(nèi)建設(shè)漢學(xué)家工作坊，支持更多的中國青年作家走向世界，組織豐富多彩的國際文學(xué)交流活動，中國文學(xué)的“國際朋友圈”越來越大。

中國作協(xié)副主席、江蘇省作協(xié)主席畢飛宇主持開幕式

開幕式上，紅佩佳（捷克）、吳漠?。ǖ聡?、艾森（伊朗）、瑪利亞（意大利）、杜光民（緬甸）、倪可賢（波蘭）、丁南柏（葡萄牙）、馬寶樂（葡萄牙）、羅子毅（俄羅斯）、夏海明（西班牙）、芙蓉（突尼斯）、沈如風(fēng)（英國）、金凱筠（美國）等13位外國翻譯家獲授“中國文學(xué)之友”證書，以表彰他們長期以來為中國文學(xué)走向世界所作出的杰出貢獻。

中國文學(xué)國際傳播論壇暨第六次漢學(xué)家文學(xué)翻譯國際研討會包含主題演講、分組討論、主題報告和專題研討等環(huán)節(jié)，在為期兩天的議程里，中國作家將與漢學(xué)家、翻譯家、國際傳播專家一道，暢談世界文學(xué)視域中的中國文學(xué)，交流文學(xué)發(fā)展與文明互鑒和城市發(fā)展等話題。

（攝影：王衛(wèi)軍）