“中國(guó)不缺少詩(shī)歌獎(jiǎng)，但具有公信力的詩(shī)歌獎(jiǎng)極為缺少。當(dāng)下各種詩(shī)歌獎(jiǎng)受到太多詩(shī)外因素的干擾，加上評(píng)委視野、見(jiàn)識(shí)乃至私念的限制，往往成為圈子獎(jiǎng)，有的甚至自己給自己頒獎(jiǎng)。這種評(píng)獎(jiǎng)不但失去了遴選優(yōu)秀作品和優(yōu)秀作者的作用，而且敗壞、污染了詩(shī)人們生存其中的詩(shī)歌環(huán)境，也傷害了詩(shī)歌本身。”

2023年2月4日晚，在鴻山?玉和祥杯首屆南方詩(shī)歌獎(jiǎng)線上頒獎(jiǎng)禮上，作為評(píng)委，詩(shī)人、詩(shī)歌批評(píng)家、清華大學(xué)人文學(xué)院教授西渡如此介紹南方詩(shī)歌獎(jiǎng)的設(shè)獎(jiǎng)初衷。

南方詩(shī)歌獎(jiǎng)設(shè)詩(shī)人獎(jiǎng)、青年詩(shī)人獎(jiǎng)、批評(píng)獎(jiǎng)、翻譯獎(jiǎng)四個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)。詩(shī)人獎(jiǎng)由朱朱獲得，獲獎(jiǎng)作品為《我身上的海：朱朱詩(shī)選》（北京聯(lián)合出版公司2021年5月出版）；青年詩(shī)人獎(jiǎng)由方少聰獲得，獲獎(jiǎng)作品為詩(shī)集《哈孜的記事冊(cè)》（飛象界編輯部2021年1月出版）；批評(píng)獎(jiǎng)由一行獲得，獲獎(jiǎng)作品為《詩(shī)藝四論》（2022年8月）；詩(shī)歌翻譯獎(jiǎng)劉國(guó)鵬獲得，獲獎(jiǎng)作品為《回聲之巢：帕索里尼詩(shī)選》（北京聯(lián)合出版公司2022年8月出版）。本屆南方詩(shī)歌獎(jiǎng)設(shè)立特別獎(jiǎng)，授予英年早逝的《里爾克詩(shī)全集》譯者陳寧，以紀(jì)念這位杰出詩(shī)歌翻譯家逝世十周年。

不是終身成就獎(jiǎng)，不是資歷獎(jiǎng)，不是名氣獎(jiǎng)

雖以“南方”冠名，但南方詩(shī)歌獎(jiǎng)秉持兼容開(kāi)放之理念，不以地理為界，不以風(fēng)格為限，不以投稿為囿，不論資歷，不分團(tuán)體，唯以公心求玉質(zhì)，以表彰和激勵(lì)勇毅前行的詩(shī)歌同道。

以經(jīng)典性、現(xiàn)場(chǎng)性、持續(xù)性為評(píng)選標(biāo)準(zhǔn)，評(píng)委會(huì)表示，南方詩(shī)歌獎(jiǎng)不是終身成就獎(jiǎng)，不是資歷獎(jiǎng)，不是名氣獎(jiǎng)?！拔覀兿胍?jiǎng)勵(lì)的是作者，更是作品。持續(xù)性考察評(píng)選對(duì)象未來(lái)發(fā)展的可能性，要求具有持續(xù)發(fā)展的潛質(zhì)。評(píng)委會(huì)尤為期待發(fā)現(xiàn)當(dāng)代詩(shī)歌中優(yōu)異的陌生者，以鼓勵(lì)長(zhǎng)期默默努力而受到忽視的優(yōu)秀詩(shī)人。詩(shī)是謙遜者和寂寞者的事業(yè)，一個(gè)有使命感的詩(shī)歌獎(jiǎng)應(yīng)該把謙遜者、寂寞者提升到光榮的位置上。這是詩(shī)歌獎(jiǎng)的意義之一?！蔽鞫烧f(shuō)道。

南方詩(shī)歌獎(jiǎng)每年評(píng)選一次，評(píng)選對(duì)象為最近兩年內(nèi)公開(kāi)發(fā)表、出版或自印的詩(shī)集、翻譯詩(shī)集和詩(shī)歌批評(píng)專著，青年詩(shī)人獎(jiǎng)要求參評(píng)詩(shī)人年齡在35歲以下。首屆南方詩(shī)歌獎(jiǎng)自征稿以來(lái)，受到詩(shī)歌界和廣大讀者關(guān)注，共收到應(yīng)征詩(shī)人獎(jiǎng)、青年詩(shī)人獎(jiǎng)、批評(píng)家獎(jiǎng)、詩(shī)歌翻譯獎(jiǎng)作品150余部。由西渡、臧棣、敬文東、張?zhí)抑蕖⒍啪G綠組成的評(píng)委會(huì)對(duì)投稿作品和2021-2022年出版的大量其他詩(shī)集、翻譯詩(shī)集和批評(píng)專著進(jìn)行了認(rèn)真評(píng)閱，產(chǎn)生各獎(jiǎng)項(xiàng)入圍作品，最后在入圍作品中評(píng)出獲獎(jiǎng)作品。

本屆詩(shī)人獎(jiǎng)獲得者朱朱，在30余年的詩(shī)歌創(chuàng)作中，潛心于生命體驗(yàn)的不斷擴(kuò)展和詩(shī)藝的不懈探索，以充滿想象力的對(duì)于歷史、自我、世界的洞察，和經(jīng)過(guò)反復(fù)錘煉的語(yǔ)詞、張弛有度的句法，極大地豐富了當(dāng)代漢語(yǔ)詩(shī)歌創(chuàng)作。詩(shī)集《我身上的?！芳姓宫F(xiàn)了朱朱詩(shī)歌寫作的精華，其中包括歷經(jīng)多年完成的《清河縣》三部曲、新近問(wèn)世的長(zhǎng)詩(shī)《流水賬》以及《江南共和國(guó)》《傷感的提問(wèn)》等短詩(shī)名篇。

“我寫得慢，但只要是時(shí)光隨寫作而流逝，我就會(huì)感到安心，這份自足如同扎加耶夫斯基的一句詩(shī)所言：‘我緩慢地寫作仿佛我能活上兩百年’，比起年輕時(shí)的我，現(xiàn)在的我更耐心了，也更懂得‘修辭立其誠(chéng)’的重要性，詩(shī)有不同的寫法，但赤誠(chéng)引領(lǐng)了、也勝過(guò)了千言萬(wàn)語(yǔ)的變幻?！?/p>

重視詩(shī)歌翻譯，接受自印作品，南方詩(shī)歌獎(jiǎng)決心糾偏

創(chuàng)作、批評(píng)、翻譯是當(dāng)代詩(shī)歌的三駕馬車，當(dāng)代詩(shī)歌的長(zhǎng)足進(jìn)步是三者合力作用的結(jié)果。詩(shī)歌翻譯內(nèi)在于當(dāng)代詩(shī)歌，是當(dāng)代詩(shī)歌發(fā)展的重要?jiǎng)恿?，可以說(shuō)翻譯作品本身就是當(dāng)代詩(shī)歌最具活力和成績(jī)突出的部分。但各類詩(shī)歌獎(jiǎng)一直以來(lái)大多忽視了翻譯的成就和作用。南方詩(shī)歌設(shè)立翻譯獎(jiǎng)，希望對(duì)此有所糾正。

本屆翻譯獎(jiǎng)授予了劉國(guó)鵬譯《回聲之巢：帕索里尼詩(shī)選》。作為世界頂級(jí)的電影導(dǎo)演，帕索里尼的電影享譽(yù)世界；而作為偉大的詩(shī)人，他的名聲似乎被遮蔽了?，F(xiàn)在，在中文世界里，終于有一次向這位偉大的意大利人致敬的機(jī)會(huì)。

評(píng)委會(huì)認(rèn)為，帕索里尼的第一本中文詩(shī)集《回聲之巢：帕索里尼詩(shī)選》，經(jīng)由詩(shī)人和學(xué)者劉國(guó)鵬的精心翻譯，以一種近乎語(yǔ)言盛典的方式，全面展示了這位詩(shī)人的創(chuàng)作風(fēng)貌。帕索里尼可以說(shuō)是一位思想的戰(zhàn)士，對(duì)人類的命運(yùn)充滿了憂思；他的詩(shī)在類型上偏于政治抒情詩(shī)，卻從不流于膚淺的說(shuō)教。他的詩(shī)歌表達(dá)，富于想象的激情，根植于詩(shī)人對(duì)歷史的廣泛思索和現(xiàn)實(shí)的深刻觀察，語(yǔ)言飽滿，又豐潤(rùn)于詩(shī)意的律動(dòng)。作為翻譯文本，詩(shī)集《回聲之巢》出色地再現(xiàn)了帕索里尼詩(shī)歌的精髓。

此外，本屆南方詩(shī)歌獎(jiǎng)還設(shè)立特別獎(jiǎng)，授予英年早逝的《里爾克詩(shī)全集》譯者陳寧，以紀(jì)念這位杰出詩(shī)歌翻譯家逝世十周年。

由于目前的出版機(jī)制，詩(shī)集、譯詩(shī)集、詩(shī)歌批評(píng)專著的出版都受到出版瓶頸的限制，尤其對(duì)青年作者和無(wú)名者，公開(kāi)出版作品難度極大。為了發(fā)現(xiàn)和獎(jiǎng)勵(lì)青年詩(shī)人和無(wú)名詩(shī)人，南方詩(shī)歌獎(jiǎng)把自印作品納入評(píng)選范圍。

“自朦朧詩(shī)以來(lái)，中國(guó)當(dāng)代詩(shī)歌的發(fā)展與民刊、自印詩(shī)集的關(guān)系一直非常緊密。甚至可以說(shuō)，當(dāng)代詩(shī)歌發(fā)展的‘發(fā)展’二字更多地體現(xiàn)在民刊和自印詩(shī)集中?！蔽鞫筛嬖V澎湃新聞?dòng)浾?，盡管新世紀(jì)以后，公開(kāi)出版物的滯后性有所改善，但民刊、自印詩(shī)集所體現(xiàn)的活力仍然是重要的，對(duì)它們忽視不見(jiàn)對(duì)一個(gè)嚴(yán)肅的詩(shī)歌獎(jiǎng)不僅是一種缺憾，也是一種失職。

本屆南方詩(shī)歌獎(jiǎng)批評(píng)獎(jiǎng)、青年詩(shī)人獎(jiǎng)的兩部獲獎(jiǎng)作品都是自印作品。實(shí)際上，青年詩(shī)人獎(jiǎng)五部入圍作品都是非正式出版物，西渡將之視為青年詩(shī)人艱難處境的一個(gè)縮影。

“青年是詩(shī)歌創(chuàng)作和閱讀的主體，青年詩(shī)人的這種困難處境對(duì)詩(shī)歌未來(lái)發(fā)展很不利。有眼光的出版家應(yīng)該給青年詩(shī)人更多的機(jī)會(huì)，減少一些名家的重復(fù)出版?！蔽鞫蓪?duì)澎湃新聞?dòng)浾弑硎尽?/p>

獲得本屆青年詩(shī)人獎(jiǎng)的方少聰在發(fā)表獲獎(jiǎng)感言時(shí)說(shuō)，這是他第一次被文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)認(rèn)可，克制的聲音掩飾不住他激動(dòng)的心。

批評(píng)獎(jiǎng)獲得者一行在詩(shī)人和同行中廣受認(rèn)可，但似乎也不太習(xí)慣于發(fā)表獲獎(jiǎng)感言。他說(shuō)自己首先將批評(píng)視為一種“向詩(shī)學(xué)習(xí)”的方式，繼而將其視為對(duì)他人一起來(lái)讀詩(shī)、寫詩(shī)的邀請(qǐng)。在一行看來(lái)，詩(shī)歌批評(píng)是在文本與文本、文本與世界之間穿針引線的技藝，“它的每一次穿刺與縫合，都是為了讓詩(shī)歌進(jìn)入人們的生活，成為塑造人的語(yǔ)言和精神的力量?！?/p>

無(wú)論是對(duì)于詩(shī)歌翻譯的重視，還是將自印作品納入評(píng)選范圍，以及對(duì)長(zhǎng)期受忽視者的重新“發(fā)現(xiàn)”，南方詩(shī)歌獎(jiǎng)在致力于詩(shī)歌獎(jiǎng)非圈子化上，看起來(lái)是認(rèn)真的。

【首屆南方詩(shī)歌獎(jiǎng)各獎(jiǎng)項(xiàng)入圍名單】

詩(shī)人獎(jiǎng)入圍

1.啞石《日落之前》 （北岳文藝出版社，2022年1月）

2.朱朱《我身上的?！罚ū本┞?lián)合出版公司，2021年5月）

3.伽藍(lán)《磨鏡記》（上海教育出版社，2021年11月）

4.王璞《序章和雜詠》（《新詩(shī)》叢刊，2021年5月）

5.劉立桿《塵埃博物館》（北京聯(lián)合出版公司，2022年8月）

青年詩(shī)人獎(jiǎng)入圍

1. 方少聰《哈孜的記事冊(cè)》（飛象界編輯部，2021年1月）

2. 彭杰《群峰的試探》（Υ出版，2021年9月）

3.王辰龍《埋花窖》（Υ出版，2022年10月）

4.張慧君《家園》（Υ出版，2022年3月）

5.傅曼殊《困中錄》（飛象界編輯部，2022年11月）

批評(píng)獎(jiǎng)入圍

1.一行《詩(shī)藝四論》（2022年8月自?。?/p>

2.李心釋《當(dāng)代詩(shī)歌語(yǔ)言問(wèn)題探賾》（科學(xué)出版社，2021年3月）

3.翟月琴《以戲入詩(shī)——當(dāng)代漢語(yǔ)新詩(shī)的戲劇情境研究》（商務(wù)印書館，2022年6月）

4.王雪松《節(jié)奏與中國(guó)現(xiàn)代詩(shī)歌》（中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2022年10月）

5.馬春光《時(shí)間困境與詩(shī)的超越》（中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2022年5月）

翻譯獎(jiǎng)入圍

1.鄭體武譯《赫列勃尼科夫詩(shī)選》（上海外語(yǔ)教育出版社，2022年7月）

2.連晗生譯《帕特森》（威廉斯）（中信出版社，2022年5月）

3.劉國(guó)鵬譯《回聲之巢：帕索里尼詩(shī)選》（北京聯(lián)合出版公司，2022年8月）

4.少?zèng)r譯《凸面鏡中的自畫像：阿什貝利詩(shī)集》（北京聯(lián)合出版公司，2022年11月）

5.程佳譯《海豚》（羅伯特·洛威爾）（廣西人民出版社，2022年2月）