第十七屆中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)得主專訪

日前，第十七屆中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)（以下簡(jiǎn)稱“特貢獎(jiǎng)”）揭曉，共有來自12個(gè)國家的15位獲獎(jiǎng)?wù)攉@得了中國出版業(yè)面向海外頒發(fā)的這一最高獎(jiǎng)項(xiàng)，包括6位翻譯家、4位出版家和5位作家。本報(bào)記者在北京國際圖書博覽會(huì)會(huì)議間隙及展會(huì)之后采訪了多位獲獎(jiǎng)?wù)撸?qǐng)他（她）們談一談對(duì)中外文化交流及出版合作方面的看法和建議。

傅雪蓮：余華正進(jìn)入意大利“高考”

“能夠獲得這個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)，我感到非常榮幸，這是我這輩子最美好的時(shí)刻之一?！币獯罄g家傅雪蓮（Silvia Pozzi）由衷地表達(dá)了喜悅和感動(dòng)之情。

傅雪蓮能講一口流利的中文，是本屆特貢獎(jiǎng)得主中漢語說得最好的幾位之一。她早年在意大利一所大學(xué)學(xué)習(xí)中文，1995年來到四川大學(xué)學(xué)了一年漢語，1998年又到武漢大學(xué)學(xué)了一年，1999年開始從事中譯意文學(xué)翻譯工作。她曾翻譯過鐵凝、余華、阿來、殘雪、阿乙、魯敏、路內(nèi)、林白、劉慈欣等作家的作品。她積極參與組織中國作家赴意大利的文化交流活動(dòng)，協(xié)助余華、馮唐赴意大利的文學(xué)交流活動(dòng)，還與意大利著名譯者李莎（Patrizia Liberati）共同參與了人民文學(xué)出版社“中外出版深度合作”互譯項(xiàng)目第一輯——《潮166：食色》意大利文版的翻譯，該小說集收錄了8位中國作家和8位意大利作家圍繞食物和愛欲雙重主題創(chuàng)作的16篇短篇小說，出版后獲得了意大利文化部頒發(fā)的翻譯與文化交流獎(jiǎng)，該獎(jiǎng)是意大利最重要的文化獎(jiǎng)項(xiàng)之一。

“如今，意大利的讀者對(duì)劉慈欣、余華等中國作家產(chǎn)生了濃厚興趣。劉慈欣帶動(dòng)更多中國科幻文學(xué)吸引大批粉絲。余華在意大利也炙手可熱，他的大部分作品都已翻譯成意文版，只剩下他兒童時(shí)代的一些隨筆尚未翻譯。余華已經(jīng)跨出文學(xué)圈，成為一位現(xiàn)象級(jí)明星?！备笛┥彽难哉Z中流露出興奮之情：“一個(gè)非常典型的例子是，意大利最近有個(gè)類似中國高考的高中畢業(yè)考試，學(xué)中文的學(xué)生在完成一篇用意大利文寫的論文之外，還要參加語言類口試和筆試，筆試卷里居然有一道針對(duì)余華《我為何寫作》的閱讀理解試題。這足以說明余華在意大利的受歡迎程度。”

意大利出版界也出現(xiàn)了一種新現(xiàn)象，就是將中國文學(xué)作品從中文直接翻譯成意大利文?！耙獯罄畲蟮某霭婕瘓F(tuán)蒙達(dá)多利（Mondadori）2017年曾將《三體》從英文翻譯為意大利文版，但是我認(rèn)為不應(yīng)該以另外一種語言為橋梁來傳遞文學(xué)作品。這樣的話，作者的語言風(fēng)格會(huì)損失很多，作品的內(nèi)容精髓也無法更全面、真實(shí)地傳達(dá)。”傅雪蓮表示，蒙達(dá)多利聽取了這一意見，決定從中文版重新翻譯《三體》，邀請(qǐng)她和另一位譯者瑪?shù)倌取へ惸崮幔∕artina Benigni）擔(dān)綱譯者，前不久她剛剛將中文版《三體》上冊(cè)譯為意大利文版。

談到最早是什么原因促使她對(duì)中國文學(xué)產(chǎn)生興趣，傅雪蓮表示，她從小就非常喜歡看書，高中時(shí)學(xué)過拉丁語、古希臘語，年輕時(shí)被“我從哪兒來”“外星人是怎么回事”等各種問題所困擾，但是從意大利文化和文字中找不到答案，就想到歷史悠久、距離較遠(yuǎn)、文化不同的中國可能會(huì)有答案，雖然也沒找到想要的答案，但萌生了一種信念——這輩子要把中國文字融入自己的生命，因?yàn)橹袊淖植恢皇侵袊?，也代表了人性，能讓更多意大利讀者欣賞中國文學(xué)的可貴、多元和美麗。

“最早吸引我的中國作品是《紅樓夢(mèng)》《莊子》，這兩部作品能夠代表中國文化的魅力?！备笛┥徴f起對(duì)中國文學(xué)的感情娓娓道來，“我看過很多遍《莊子》和《紅樓夢(mèng)》，以后還會(huì)再看。因?yàn)槊看慰炊伎梢园l(fā)現(xiàn)新的世界，它們不只是文學(xué)作品，如《紅樓夢(mèng)》有非常細(xì)節(jié)化的生活描述，可以把我?guī)У饺宋锷畹哪莻€(gè)朝代，《莊子》的文字有美麗和幽默的成分，富有想象力，也是一部偉大的作品。余華的作品則可以讓人開懷大笑或感動(dòng)落淚。這些作家都非常會(huì)講故事，這是中國優(yōu)秀作家的特點(diǎn)。會(huì)講故事非常不簡(jiǎn)單，尤其是在大數(shù)據(jù)時(shí)代更能夠吸引讀者關(guān)注?！?/p>

傅雪蓮除了在米蘭比可卡大學(xué)教授中文，還在米蘭另一所大學(xué)為學(xué)生和文學(xué)愛好者做文學(xué)翻譯培訓(xùn)，2016年還創(chuàng)立了永恒翻譯工作室?！拔蚁朐谀贻p的翻譯家之間搭建起一座橋梁，溝通解決翻譯中的問題，并讓更多意大利讀者能欣賞可貴、多元而且美好的中國文學(xué)。”

傅雪蓮非常希望未來有更多來自中國的專家、大學(xué)教授、作家、漢學(xué)家加入翻譯工作室，進(jìn)一步幫助平臺(tái)不斷改善，提升中國文學(xué)的翻譯水平。她說：“培訓(xùn)新一代翻譯家非常重要，因?yàn)殡m然現(xiàn)在從事英譯意的人很多，但是從事中譯意的人還不多，而意大利人越來越注重中國文學(xué)。我們需要開展這方面的培訓(xùn)，來持續(xù)提高翻譯質(zhì)量。”

傅雪蓮希望將翻譯工作室線上平臺(tái)進(jìn)一步打造成西語學(xué)習(xí)平臺(tái)。她介紹，該平臺(tái)已組建一支由漢學(xué)家、語言學(xué)家、文學(xué)研究學(xué)者等專家組成的團(tuán)隊(duì)，希望吸引更多的漢學(xué)家、語言學(xué)家、意大利研究學(xué)者，以及法語、西班牙語和葡萄牙語譯者參與進(jìn)來，共同分享經(jīng)驗(yàn)提升翻譯質(zhì)量，也讓譯者在翻譯過程中不再孤單。她介紹，目前中譯意翻譯研究著作只有兩三部，一部是多年前關(guān)于語法的著作，另一部是她2022年寫的《字符與字母，譯自漢語》 （Il carattere e la lettera. Tradurre dal cinese，由Hoepli出版社出版），書中涵蓋了中譯意文學(xué)翻譯范例和分析。此類的翻譯研究著作應(yīng)該再多一些。

此外，傅雪蓮對(duì)中國出版機(jī)構(gòu)推動(dòng)文學(xué)作品“走出去”提出了幾點(diǎn)建議。一是有好的作品內(nèi)容還要有優(yōu)質(zhì)的翻譯。如果翻譯得亂七八糟，會(huì)給讀者留下很壞的印象。二是注重選好出版社。隨著中國文學(xué)在意大利的興起，意大利最近出現(xiàn)了專門出版亞洲文學(xué)圖書的出版社，有一些是個(gè)人開的工作室。中國出版機(jī)構(gòu)應(yīng)更多研究對(duì)方出版社的情況，如果一本書只印幾百冊(cè)就很難產(chǎn)生影響力，要在提高印量的同時(shí)，提高翻譯作品的質(zhì)量。

索尼婭·布雷斯勒：讓中法友誼源遠(yuǎn)流長(zhǎng)

從2020年開始，索尼婭·布雷斯勒（Sonia Jeanne Bressler）創(chuàng)建的絲路出版社一直出版《中法對(duì)話》（Dialogue Chinese-France），刊發(fā)評(píng)論性文章。布雷斯勒還與中國圖書進(jìn)出口（集團(tuán)）有限公司和3位中國作家合作，出版了《北京新聞》（Nouvelles de Pékin）。未來她希望與中國各方開展更多合作，出版更多中國哲學(xué)、社科類圖書、小說和詩歌。

布雷斯勒介紹，她2005年獲得了哲學(xué)和認(rèn)識(shí)論博士學(xué)位之后，就開始對(duì)中國產(chǎn)生興趣，從莫斯科乘火車到北京，在這里愛上了中國文化和中國人民。她下定決心，去發(fā)現(xiàn)更多關(guān)于中國的故事，于是去了西藏、新疆、甘肅，記錄了每段旅程的故事。這些寫出來的故事想找到出版社很難，2017年，她決定創(chuàng)建絲路出版社，“在中法文化之間建立更多聯(lián)系，并捍衛(wèi)一個(gè)和平、共享的世界”。

“在翻譯出版關(guān)于中國的圖書過程中，需要有更多空間來討論、發(fā)現(xiàn)和交流好的做法。”在全世界的出版社和作者之間建立溝通非常重要，布雷斯勒很高興能夠“與中國書業(yè)機(jī)構(gòu)交流關(guān)于當(dāng)下各種新話題的想法并相互理解”。作為一位哲學(xué)家，布雷斯勒希望出版更多哲學(xué)類圖書，分享彼此想法，也希望通過詩歌了解中國人的感受，“中國人如何生活，如何愛，如何分享自己的情感。我們需要通過文學(xué)和社會(huì)科學(xué)共同發(fā)現(xiàn)生活的意義”。

絲路出版社創(chuàng)立7年來，出版了《法國與中國六十年外交關(guān)系》《發(fā)現(xiàn)西藏》《新疆——絲綢之路上一千零一個(gè)奇觀》等作品，2020年推出的《維吾爾族假新聞的終結(jié)》，通過大量事實(shí)有力回?fù)袅岁P(guān)于新疆的不實(shí)言論。

談到如何找到好的譯者，她認(rèn)為，必須花時(shí)間與他們討論，并閱讀他們的譯文。通過BIBF這樣的書展平臺(tái)可以與一些譯者相遇并相互了解。

布雷斯勒介紹了尋找譯者的主要方式，如法國文學(xué)翻譯協(xié)會(huì)（ATLF）可以推薦專業(yè)譯者。巴黎東方語言文化學(xué)院（INALCO）等高校和漢學(xué)機(jī)構(gòu)培養(yǎng)了大批中國文學(xué)翻譯專業(yè)的學(xué)生。領(lǐng)英等專業(yè)網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)上可以找到譯者。此外，法國國家圖書中心（CNL）等機(jī)構(gòu)提供的翻譯資助和常駐計(jì)劃也為翻譯提供資助，可以推薦高品質(zhì)的譯者。

布雷斯勒表示，法國人對(duì)中國圖書和文化的興趣也與日俱增，有一些中國作家在法國取得成功，中國春節(jié)等傳統(tǒng)文化活動(dòng)在巴黎也受到越來越多人的歡迎，法國巴黎圖書沙龍還將中國文學(xué)作為焦點(diǎn)活動(dòng)。但目前的問題是，法國對(duì)中國文化存有偏見和刻板印象，必須盡力阻止其進(jìn)一步擴(kuò)散。為此，她建議從幾方面采取行動(dòng)。一是教育和文化交流。要鼓勵(lì)中法高校間的交流，讓學(xué)生更好理解兩國不同的社會(huì)和文化現(xiàn)實(shí)。二是發(fā)揮媒體和紀(jì)錄片的作用。通過Arte電視臺(tái)等渠道宣傳關(guān)于中國及中華文化的紀(jì)錄片和報(bào)道。三是舉辦會(huì)議和對(duì)話。組織有專家、作者和學(xué)者參與的會(huì)議及開放式討論，討論中國的社會(huì)及文化現(xiàn)實(shí)。四是擴(kuò)大翻譯品類。鼓勵(lì)虛構(gòu)、散文、詩歌等各類中國作品的翻譯，為法國讀者了解中國文化提供更完整的視野。

談到對(duì)未來合作的期望，布雷斯勒表示，希望開展作者交流項(xiàng)目，邀請(qǐng)中國作者到法國的作家常駐地進(jìn)行創(chuàng)作，中國方面也邀請(qǐng)法國作者到中國作家常駐地進(jìn)行創(chuàng)作，以促進(jìn)創(chuàng)作上的交流；希望合作出版更多圖書，讓合作出版的作品在兩國同時(shí)落地；希望共同舉辦文學(xué)節(jié)之類的文化活動(dòng)，展示兩國作者作品并與讀者直接互動(dòng)；在教育領(lǐng)域，讓更多法國學(xué)生與中國作者見面，了解作者對(duì)世界的看法。她還建議共同舉辦展覽、電影展等文化活動(dòng)。“中法兩國有很多想法值得分享，并付諸實(shí)踐，這樣兩國之間就可以通過這一友誼的紐帶保持連接，彼此永遠(yuǎn)不會(huì)疏遠(yuǎn)?！?/p>

貝特利特·于梅爾：推動(dòng)中阿經(jīng)典著作互譯落地

貝特利特·于梅爾（Petrit Ymeri）對(duì)于獲得2024中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)，感到“無上榮耀和快樂”，他所在的阿爾巴尼亞知識(shí)出版社（Dituria Publishing House）與中國的外語教學(xué)與研究出版社、海豚出版社合作多年，分別出版了小說、短篇故事集、歷史、哲學(xué)和社會(huì)學(xué)類圖書，以及兒童文學(xué)作品。他希望未來繼續(xù)與中國出版機(jī)構(gòu)開展合作。

于梅爾介紹，在阿爾巴尼亞，中國文學(xué)和文化過去一直鮮為人知，在20世紀(jì)七八十年代，很少看到中國圖書，到了21世紀(jì)初，有零星的中國出版物出現(xiàn)，但翻譯為阿爾巴尼亞文的中國文學(xué)和文化類圖書仍很難看到。知識(shí)出版社從1990年以來一直出版各國，尤其是歐洲的文學(xué)類、語言類圖書，但缺少中國圖書，也對(duì)中國傳統(tǒng)和當(dāng)代文化缺乏了解。但于梅爾認(rèn)為，出版阿文版中國圖書是對(duì)讀者，尤其是年輕讀者應(yīng)承擔(dān)的責(zé)任，于是開始翻譯中國圖書。知識(shí)出版社與中國的圖書合作從2015年開始，阿爾巴尼亞出版商協(xié)會(huì)與當(dāng)時(shí)的中國國家新聞出版廣電總局達(dá)成《中阿經(jīng)典圖書互譯出版項(xiàng)目合作協(xié)議》，包括知識(shí)出版社在內(nèi)的3家阿爾巴尼亞出版社參與其中。

中阿兩國在20世紀(jì)最后20年保持著珍貴的友誼，加上阿爾巴尼亞讀者對(duì)有悠久傳統(tǒng)和深厚文化底蘊(yùn)的中國的文學(xué)和文化保持好奇心。中阿經(jīng)典著作互譯計(jì)劃推進(jìn)得非常順利，至今，知識(shí)出版社與全球數(shù)百家出版社和文學(xué)機(jī)構(gòu)開展了合作。于梅爾表示，知識(shí)出版社以嚴(yán)謹(jǐn)、愉悅的心態(tài)推進(jìn)這一項(xiàng)目，出版的圖書深受阿爾巴尼亞讀者歡迎，引起了他們的關(guān)注，激發(fā)了他們的閱讀興趣。

但是這項(xiàng)工作仍處于初級(jí)階段，目前還很難對(duì)阿爾巴尼亞讀者的閱讀需求作出準(zhǔn)確判斷。于梅爾表示，阿爾巴尼亞圖書市場(chǎng)仍存在一些空白，在與中國同行討論對(duì)兩國讀者都有益的互譯書目時(shí)，發(fā)現(xiàn)當(dāng)?shù)刈x者最關(guān)注的還是中國經(jīng)典文學(xué)以及歷史、文化類圖書?！昂芨吲d在如此短的時(shí)間內(nèi)為阿爾巴尼亞讀者帶來中國圖書。我們相信，我們?cè)谧龇浅Ｓ袃r(jià)值的工作，絕大多數(shù)中國文化類圖書都受到阿爾巴尼亞讀者歡迎，我們必須堅(jiān)持下去。在經(jīng)典文學(xué)之外，我們也會(huì)把中國當(dāng)代文學(xué)、歷史、哲學(xué)和社會(huì)學(xué)類圖書都翻譯出來。這些圖書對(duì)于更好理解中國思想的獨(dú)創(chuàng)性非常有用。”知識(shí)出版社會(huì)選擇專注于歷史、哲學(xué)和社會(huì)學(xué)領(lǐng)域的出版社合作。

于梅爾介紹，阿爾巴尼亞的讀者、書店店員和出版同行對(duì)中國圖書的興趣很濃厚。在項(xiàng)目開始的這幾年，于梅爾和他的團(tuán)隊(duì)盡力翻譯出版及推介這些圖書，吸引到同行關(guān)注及更多出版社參與，使中國出版物的數(shù)量大大增加。這為中國文化在阿爾巴尼亞的廣泛傳播鋪平了道路。

翻譯過程中，知識(shí)出版社與優(yōu)秀的、經(jīng)驗(yàn)豐富的譯者合作，譯者會(huì)從多種語言來翻譯，如很多作品從英文翻譯，同時(shí)參考意大利文和法文等文版。在阿爾巴尼亞，有少量多年前在中國大學(xué)學(xué)過漢語或者曾在外交等領(lǐng)域工作、熟知中國的譯者。于梅爾說，該社翻譯出版《紅樓夢(mèng)》花了近3年時(shí)間，并經(jīng)過認(rèn)真且周密的研究最終完成。在翻譯和準(zhǔn)備歷史、傳統(tǒng)文化等類圖書時(shí)，也要作認(rèn)真且周密的研究，遵循嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶I(yè)準(zhǔn)則。

于梅爾表示，非常希望而且相信，雙方將繼續(xù)這項(xiàng)合作，用中國的新書和新作者不斷豐富阿爾巴尼亞的圖書館。“我們非常高興能夠填補(bǔ)讀者對(duì)中國文化的認(rèn)知空白，非常感謝中國出版機(jī)構(gòu)在此過程中發(fā)揮的作用和提供的支持。現(xiàn)在我們已經(jīng)積累了豐富的經(jīng)驗(yàn)，結(jié)識(shí)了一些翻譯出版中國圖書的好伙伴，在阿爾巴尼亞也有期待中國新書的讀者?！?/p>

戴揚(yáng)·帕皮奇：展現(xiàn)多元的中國文學(xué)

戴揚(yáng)·帕皮奇（Dejan Papi?）所在的拉古納出版社（Laguna）與中國駐塞爾維亞大使館聯(lián)系密切，翻譯出版了諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主莫言的作品，在奈飛上線劇集之前翻譯出版了《三體》塞爾維亞文版。這些都讓他感到非常驕傲。“塞爾維亞的讀者喜愛閱讀更多關(guān)于中國和中國歷史的非虛構(gòu)類圖書。此類書出版后在市場(chǎng)上非常受歡迎。現(xiàn)在最重要的項(xiàng)目是與外文出版社合作出版《習(xí)近平談治國理政》第一卷塞爾維亞文版。”

帕皮奇開始對(duì)中國圖書和文化產(chǎn)生興趣，要從多年前第一次與蘊(yùn)意深刻而且多樣的中國文學(xué)相遇開始?！袄偶{出版社專注于為讀者帶來豐富的文化體驗(yàn)，在向塞爾維亞讀者介紹豐富多彩的中國文學(xué)作品方面潛力巨大。我們希望架起中塞文化交流的橋梁，通過文學(xué)促進(jìn)兩國人民相互理解。”帕皮奇說，“塞爾維亞讀者閱讀全球文學(xué)的興趣與日俱增，這推動(dòng)我們拓寬更多元的書目，其中就包括來自中國的聲音。推廣中國圖書帶來的合作機(jī)會(huì)及文化交流不僅豐富了出版社的范圍，也為中塞兩國開展更廣泛的文化對(duì)話作出了貢獻(xiàn)。”

“做出版要有商業(yè)層面的考量，塞爾維亞出版業(yè)最激動(dòng)人心的是分享激情、相互尊重和文化交流的時(shí)刻。在經(jīng)濟(jì)不穩(wěn)定或政治過渡時(shí)期，出版從業(yè)者經(jīng)常通過分享資源、共辦文學(xué)活動(dòng)或營(yíng)銷活動(dòng)來相互支持。這樣的做法不僅增強(qiáng)了出版業(yè)的韌性，也踐行了培育塞爾維亞文學(xué)樣貌的共同承諾?！迸疗て鎸?duì)圖書選題提出了建議，“可以對(duì)塞爾維亞做市場(chǎng)調(diào)研來了解當(dāng)下閱讀潮流、流行的圖書類型以及讀者新的閱讀興趣，或與當(dāng)?shù)貍鹘y(tǒng)、歷史和社會(huì)事件共振，吸引更多人關(guān)注。還可以與當(dāng)?shù)氐奈幕瘜＜一蜃稍兎治鋈耸炕?dòng)，確保出版的內(nèi)容與塞爾維亞讀者的喜好一致。此外，與塞爾維亞的作者、出版社和了解當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)并能提供相關(guān)建議的文學(xué)經(jīng)紀(jì)公司建立合作對(duì)雙方都是有益的?！?/p>

拉古納出版社的業(yè)務(wù)重點(diǎn)是促進(jìn)文化對(duì)話并提高全球文學(xué)的可見性，其中包括在塞爾維亞的中國文學(xué)作品。帕皮奇介紹，在中國駐塞爾維亞大使館的支持下，拉古納出版社在貝爾格萊德最大的書店——SKC組織了莫言作品的宣傳活動(dòng)。多種中國作品被列入出版社每月書友會(huì)書目，每月書友會(huì)還邀請(qǐng)譯者、編輯、教授和其他書業(yè)專家參加。他們還將探索更多與中國同行建立聯(lián)系與合作的方式?！巴ㄟ^這些努力，增強(qiáng)跨文化的鑒賞力，推進(jìn)翻譯項(xiàng)目，讓塞爾維亞讀者有更多閱讀中國文學(xué)作品的渠道。”

談及翻譯出版及宣發(fā)的經(jīng)驗(yàn)，帕皮奇表示，圖書翻譯要請(qǐng)經(jīng)驗(yàn)豐富的譯者，尤其是莫言這樣的知名作家，更需要兼具專業(yè)性和文化鑒賞力的譯者并制定縝密的出版流程。在拉古納出版社，他會(huì)優(yōu)先與掌握語言知識(shí)、熟悉中國文學(xué)和文化的譯者合作。想觸達(dá)更廣泛的讀者群，則主要通過書友會(huì)。該社的書友會(huì)有85萬多名會(huì)員，還設(shè)有數(shù)字平臺(tái)、社交媒體賬號(hào)，并與當(dāng)?shù)貢旰臀幕瘷C(jī)構(gòu)合作推廣中國圖書?！白x者非常認(rèn)可我們推廣中國文學(xué)的做法，這可以拓寬讀者視野，關(guān)注到中國作者的獨(dú)特視角，同時(shí)深化對(duì)中國文學(xué)和文化的了解。”

他還強(qiáng)調(diào)說：“我們要確保對(duì)中國文學(xué)作品的翻譯和文化改編達(dá)到最高標(biāo)準(zhǔn)。雙方共同進(jìn)行宣推和發(fā)行也非常重要，如共同開展?fàn)I銷活動(dòng)、參加國際書展，以及通過當(dāng)?shù)貢旰途W(wǎng)絡(luò)平臺(tái)直接觸達(dá)當(dāng)?shù)刈x者。中國合作伙伴的人脈和專業(yè)性，也有助于增強(qiáng)中國文學(xué)在塞爾維亞的可見性。”

拉格納爾·鮑德松：我翻譯的《論語》譯本注解比正文多

在第17屆中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)儀式上，新晉獲獎(jiǎng)?wù)呃窦{爾·鮑德松備受關(guān)注。他有許多身份：上世紀(jì)70年代首批到北京大學(xué)留學(xué)的外國學(xué)生，冰島駐華大使館前公使參贊、副館長(zhǎng)；他還是“中國通”、漢學(xué)家，是把《論語》翻譯成冰島語的第一人，是《習(xí)近平談治國理政》第一卷冰島文版的譯者。

“我年輕時(shí)來到中國，發(fā)現(xiàn)這里有許多不一樣的地方，我想學(xué)習(xí)中國文化，了解中國社會(huì)。”鮑德松剛到北京大學(xué)哲學(xué)系讀書時(shí)，很多課程聽不太懂，不僅是語言層面要理解，更因?yàn)橛兴季S模式的差異?！昂髞砦野疡T友蘭先生的《中國哲學(xué)史》反復(fù)讀了好幾遍，才開始初步理解中國的哲學(xué)思想，”鮑德松以中國歷史和中國哲學(xué)為切口，一點(diǎn)點(diǎn)探索著全新的思維體系和世界觀，也自此開啟了對(duì)中國長(zhǎng)達(dá)半個(gè)世紀(jì)的研究。

此后鮑德松到日本東京大學(xué)交換學(xué)習(xí)中國哲學(xué)?！拔野l(fā)現(xiàn)，對(duì)中國傳統(tǒng)哲學(xué)思想最好的研究方法，就是通過翻譯去作全面透徹的研究”，鮑德松自此開始翻譯《論語》冰島語譯本。“僅是字面翻譯遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，還要在前言中解釋‘道德’‘仁義’‘君子’等基本概念，在正文中添加詳細(xì)的注解，最后注解可能比我翻譯的正文字?jǐn)?shù)都要多?！狈g完成后，鮑德松很快找到冰島的出版社出版了《論語》譯本，據(jù)他回憶，“《論語》冰島語版賣出了幾千冊(cè)，再版2次，那時(shí)冰島全國人口還不到30萬，這看來算是不錯(cuò)的成績(jī)?！?/p>

1995年，冰島在中國設(shè)立大使館，鮑德松被委派赴華參與使館籌建。此后，他在外交官的崗位上堅(jiān)守了25年，也在工作之余翻譯完成《老子》冰島語版。從翻譯儒家思想經(jīng)典到翻譯道家思想名作，鮑德松認(rèn)真查閱了許多資料，“《老子》（或稱《道德經(jīng)》）是全世界被翻譯最多的圖書之一，光英文就有幾十個(gè)版本，在中國不同時(shí)期對(duì)《老子》的理解也不盡相同”。

他對(duì)中國古典哲學(xué)的理解與思考，也在翻譯一部部名著的過程中不斷加深?！按呵飼r(shí)期的‘孔孟之道’、法家的‘道’，在翻譯時(shí)可以理解為‘主義’（英文-ism），但想翻譯好道家的‘道’非常難，其他語言中沒有相似的概念，這是中國人的世界觀。”鮑德松又解釋說，“比如書中的‘道可道，非常道’指的是世界是變化中的世界，不是永恒不變的，我們對(duì)它的理解也是不斷變化的。所以在翻譯時(shí)，要添加詳細(xì)的注釋，解釋的不只是詞義，更是一種世界觀、人生觀和價(jià)值觀。”

2022年10月，《習(xí)近平談治國理政》第一卷冰島文版正式首發(fā)，鮑德松擔(dān)任著作主要翻譯。為保證翻譯準(zhǔn)確、優(yōu)美且通俗易懂，鮑德松在翻譯時(shí)反復(fù)查詢和比對(duì)了中文版和英文版圖書?！氨热鐣刑岬侥贻p人應(yīng)該有‘信仰’，英文如果翻譯為belief并不十分貼切，其實(shí)中文原文指代的含義更貼合‘理想’這個(gè)詞，這是我自己在翻譯的過程中摸索的”。

從《論語》《老子》等中國古代典籍，到如今《習(xí)近平談治國理政》這部重要著作，鮑德松發(fā)現(xiàn)通過國家治理造福人民的思想一直在書中延續(xù)著。鮑德松對(duì)《習(xí)近平談治國理政》一書給予了非常高的評(píng)價(jià)，他認(rèn)為，“在習(xí)近平主席帶領(lǐng)中國向富裕、可持續(xù)發(fā)展的現(xiàn)代化社會(huì)轉(zhuǎn)型的過程中，中國傳統(tǒng)上對(duì)人民價(jià)值的強(qiáng)調(diào)在他的著作《習(xí)近平談治國理政》中得到了清晰的表達(dá)，包括實(shí)現(xiàn)脫貧、倡導(dǎo)和平。世界上任何一個(gè)國家的政治領(lǐng)導(dǎo)人都沒有類似全面的政治戰(zhàn)略和決策介紹。中國這些年在‘脫貧’‘反腐’‘工業(yè)化’等方面的進(jìn)展充分體現(xiàn)了‘中國速度’，令人驚嘆。我竭盡全力將他的話簡(jiǎn)明扼要地翻譯給冰島讀者，讓他們理解文字背后的含義?！?/p>

談到下一階段的計(jì)劃，鮑德松說，國外還存在一些對(duì)中國的誤解，他想以西方視角為外國人寫一部介紹中國的書，談?wù)勊谥袊乃娝劊⒆阒袊鴩椤^(qū)域特色和“全球化”“可持續(xù)發(fā)展”“綠色發(fā)展”等理念，集中探討國外機(jī)構(gòu)到中國投資的市場(chǎng)環(huán)境和有潛力的發(fā)展領(lǐng)域。

吳秀卿：為中韓文化交流搭建橋梁

第17屆中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)得主之一吳秀卿是韓國漢陽大學(xué)名譽(yù)教授、歷任韓國中國語文學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)與韓國演劇學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)。為讓中國圖書和戲劇走進(jìn)韓國人的生活，她和團(tuán)隊(duì)做了很多工作。通過中國戲劇朗讀演出活動(dòng)傳遞中國作品的“味道”與價(jià)值。談到此次獲獎(jiǎng)，她開心地表示：“這次獲獎(jiǎng)是對(duì)我和團(tuán)隊(duì)極大的鼓勵(lì)，非常感謝主辦方?！?/p>

據(jù)吳秀卿介紹，她在讀高中時(shí)就對(duì)中國文化和圖書產(chǎn)生了興趣。原本學(xué)習(xí)法語的她在上大學(xué)后，因個(gè)人興趣選擇了中國文學(xué)專業(yè)，在此期間閱讀了很多中國古典文學(xué)作品，參加了大學(xué)戲劇社團(tuán)。大學(xué)畢業(yè)時(shí)，她選擇了關(guān)漢卿的《竇娥冤》作為畢業(yè)論文研究方向。“自此，中國戲劇研究和翻譯成為我的本業(yè)，”她說。

吳秀卿的翻譯成果主要為兩類，一是學(xué)術(shù)研究著作，二是文學(xué)作品。學(xué)術(shù)研究方面，她有兩部翻譯代表作，分別是王國維的《宋元戲曲考（史）》和廖奔的《中國古代劇場(chǎng)史》。她認(rèn)為，《中國古代劇場(chǎng)史》對(duì)于幫助韓國學(xué)者深入了解中國戲劇史和文化有著極高參考價(jià)值。文學(xué)作品方面，她簡(jiǎn)要介紹了老舍的《茶館》和曹禺的《雷雨》翻譯過程，她認(rèn)為，這兩部經(jīng)典之作需要被高質(zhì)量地翻譯出來，“這是我的責(zé)任，亦是挑戰(zhàn)”。

2018年，吳秀卿在韓國召集了中國戲劇專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)、評(píng)論家及導(dǎo)演，創(chuàng)立了韓中戲劇交流協(xié)會(huì)。提及協(xié)會(huì)創(chuàng)立初衷，她分享了這樣一段經(jīng)歷，“韓中兩國建交不久，1994年中韓日戲劇機(jī)構(gòu)共同創(chuàng)立了BeSeTo戲劇節(jié)，是三國輪流舉辦的戲劇節(jié)。我參加并負(fù)責(zé)中國作品的翻譯及交流調(diào)整工作，這20多年的工作經(jīng)歷讓我學(xué)到了很多東西，也讓我感到更多優(yōu)秀的中國作品應(yīng)該被推介到韓國”。她與團(tuán)隊(duì)一起挑選優(yōu)秀的中國戲劇作品，做高質(zhì)量的翻譯和出版工作，如“中國現(xiàn)代戲劇”叢書和“中國傳統(tǒng)戲劇”叢書目前已出版了45種，之后再將這些翻譯作品提供給適合的導(dǎo)演做朗讀演出。她希望將中國好的劇目搬到韓國的舞臺(tái)上，讓韓中兩國觀眾相互理解，進(jìn)一步推動(dòng)兩國間合作。目前中國戲劇朗讀演出活動(dòng)已舉辦7屆，共演出了23個(gè)劇目，活動(dòng)效果非常好。在談到目前協(xié)會(huì)工作的難點(diǎn)時(shí)，她表示：“主要有兩方面，一是找好劇本比較困難，希望中國專家學(xué)者可以向我們推薦一些好作品，并建立韓中兩國交換劇目的平臺(tái)；二是獲得資助比較困難，在韓國國立劇團(tuán)的支持下，我們?cè)诿鞫此囆g(shù)劇場(chǎng)舉辦活動(dòng)，非常感謝他們的幫助。之后希望可以獲得更多資金支持，將更多優(yōu)秀的中國劇作推介到韓國?！?/p>

由于疫情，吳秀卿已經(jīng)很長(zhǎng)時(shí)間沒再來北京。提到此次北京之行，她表示：“我見到很多朋友，他們一直鼓勵(lì)我研究和推介中國戲劇，讓我感到非常溫暖?！钡谝淮蝸淼奖本﹪H圖書博覽會(huì)（BIBF），她感受到圖博會(huì)現(xiàn)場(chǎng)的熱鬧氛圍：“我在藝術(shù)書展上看到了很多來自不同國家的精美圖書，感受到中國藝術(shù)書的悠久歷史及魅力。希望下次來北京可以到中國國家版本館參觀學(xué)習(xí)。”這次她還在BIBF活動(dòng)上遇到了作家劉震云，“他向我推薦了其作品《一日三秋》，希望我能擔(dān)任這部書和劇本的翻譯工作”。之前吳秀卿就已翻譯過劉震云的作品《一句頂一萬句》，她說：“我非常喜歡劉震云的作品，戲劇《一句頂一萬句》在韓國演出非常成功?！?/p>

對(duì)于之后的中國圖書翻譯，吳秀卿介紹：“最近我正翻譯南戲的《五倫全備記》，是明朝時(shí)期從中國傳到朝鮮的一部中國戲劇。我之前在中國發(fā)表過很多關(guān)于中國戲劇的論文，因此想將這些文章整理出來，出版一部韓語圖書。”從事中國戲劇研究和翻譯工作已有40多年的她有著獨(dú)到的翻譯理念，她認(rèn)為：“翻譯是再創(chuàng)作，見書如見人，譯者需要了解作家，有了靈魂的交流，這樣才能真正了解作品深層次的含義。同時(shí)，譯者要有一定的語言功底，對(duì)待任何內(nèi)容都要謹(jǐn)慎。”

個(gè)人簡(jiǎn)介

傅雪蓮 意大利米蘭比可卡大學(xué)中國及東南亞語言文化專業(yè)教授及印度及東亞文學(xué)博士，專注于當(dāng)代文學(xué)研究及其翻譯，主要譯作包括余華的《兄弟》《第七天》《文城》。

索尼婭·布雷斯勒 法國絲路出版社社長(zhǎng)及創(chuàng)始人，曾數(shù)十次前往中國新疆、西藏、甘肅少數(shù)民族地區(qū)考察訪問，出版發(fā)行60余種橫跨不同文化和學(xué)科背景的圖書。

貝特利特·于梅爾 阿爾巴尼亞知識(shí)出版社社長(zhǎng)、阿爾巴尼亞出版商協(xié)會(huì)主席。長(zhǎng)期致力于促進(jìn)中阿出版合作和文化交流，推動(dòng)中阿經(jīng)典著作互譯計(jì)劃。翻譯出版有《紅樓夢(mèng)》《中國歷史十五講》《中國傳統(tǒng)文化》阿文版。

戴揚(yáng)·帕皮奇 塞爾維亞出版商和書商協(xié)會(huì)創(chuàng)辦人兼主席，拉古納出版社社長(zhǎng)，曾組織多場(chǎng)中塞作家、出版人交流活動(dòng)，積極推介中國圖書，在當(dāng)?shù)叵破鹬袊鵁?。出版作品有《紅高粱家族》《生死疲勞》《蛙》。

拉格納爾·鮑德松 曾任冰島駐華大使館公使參贊、副館長(zhǎng)。長(zhǎng)期從事中冰翻譯，譯文忠實(shí)于原文，準(zhǔn)確鮮活，易于理解和表達(dá)。深入研究中國，向冰島和其他國家人民講述中國故事。主要譯作有《習(xí)近平談治國理政》冰島文版，以及《論語》《道德經(jīng)》。

吳秀卿 歷任韓國漢陽大學(xué)中文系系主任、東亞文化研究所所長(zhǎng)，韓國中國語文學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)。多年鉆研中國戲劇及中韓戲劇文化比較研究，出版中韓文著作、論文、劇本翻譯共150余部。主要譯作有《中國古代劇場(chǎng)史》《雷雨》《茶館》。